Bądź mi zdrów, Krakowie Mordechaj Gebirtig

Opis: and#379;ycie i twórczoand#347;and#263; Mordechaja Gebirtiga sand#261; sand#322;abo znane badaczom oraz entuzjastom literatury jidysz. Zachowaand#322;o siand#281; niewiele dokumentów i relacji poand#347;wiadczajand#261;cych twórczand#261; dziaand#322;alnoand#347;and#263; poety. Istnieje natomiast wiele materiaand#322;ów i wspomnieand#324; o charakterze subiektywnym dotyczand#261;cych jego losów. W zbiorowej and#347;wiadomoand#347;ci ukuand#322;a siand#281; romantyczna legenda Gebirtiga, przedstawiajand#261;ca go jako niewyksztaand#322;conego stolarza, który and#132;heblowaand#322;and#148; wiersze na stole, przygrywajand#261;c do nich na fujarce. Czy zwykand#322;y rzemieand#347;lnik, który zatrzymaand#322; siand#281; w swojej edukacji na chederze i terminowaniu w warsztacie stolarskim, mógand#322; byand#263; tak waand#380;nand#261; postaciand#261; w krand#281;gach miand#281;dzywojenne and#380;ydowskiej elity intelektualnej Krakowa?Po siedemdziesiand#281;ciu latach od and#347;mierci Gebirtiga jego poezja wciand#261;and#380; and#380;yje i siand#281;gajand#261; do niej miand#322;oand#347;nicy kultury and#380;ydowskiej zarówno z Europy, jak i obu Ameryk. Wspóand#322;czeand#347;ni artyand#347;ci, takand#380;e nie-and#380;ydowscy, chand#322;onand#261; i przetwarzajand#261; gebirtigowskie dzieand#322;a. Spuand#347;cizna twórcza poety weszand#322;a do and#380;elaznego kanonu and#380;ydowskiej pieand#347;ni ludowej.Publikacja przedstawia pieand#347;ni "barda z Kazimierza" w wyborze i tand#322;umaczeniu Jacka Cygana wraz z doand#322;and#261;czonymi do kaand#380;dego utworu nutami.