Z ziemi włoskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani Ewa Lipińska

Opis: "Podrand#281;czniki dr Ewy Lipiand#324;skiej sand#261; bardzo znane i czand#281;sto stosowane na wydziaand#322;ach polonistycznych we Wand#322;oszech; naleand#380;and#261; one do waand#380;nych materiaand#322;ów dydaktycznych dla studiujand#261;cych jand#281;zyk polski jako obcy. Do najpopularniejszych tytuand#322;ów naleand#380;y pozycja Z polskim na ty, która ukazaand#322;a siand#281; w 2003 roku (drugie wydanie w 2006) w Wydawnictwie Universitas. Jest to ksiand#261;and#380;ka, która dziand#281;ki swemu praktycznemu i przejrzystemu podejand#347;ciu do zagadnieand#324; leksykalno-gramatycznych, od samego poczand#261;tku zyskaand#322;a duand#380;e grono zwolenników wand#347;ród studentów oraz nauczycieli jand#281;zyka polskiego jako obcego. Wyand#380;ej wymieniona pozycja staand#322;a siand#281; podstawand#261; do stworzenia uaktualnionego i wzbogaconego podrand#281;cznika Z ziemi wand#322;oskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani, którego tand#322;umaczenia i adaptacji dokonaand#322; Mirko Coleschi. W nowej wersji poand#322;oand#380;ono nacisk na prezentacjand#281; zagadnieand#324; gramatycznych. Przyczyniand#322;o siand#281; to do stworzenia adaptacji przygotowanej specjalnie dla tych studentów poznajand#261;cych polski, których jand#281;zykiem ojczystym jest wand#322;oski. W wersji wand#322;oskiej autorka nie poprzestaand#322;a na przedstawieniu gand#322;ównych aspektów gramatyki jand#281;zyka polskiego po wand#322;osku i zamieszczenia odpowiednich and#263;wiczeand#324;. Tand#322;umacz dokonaand#322; licznych porównaand#324; oraz trafnie wypunktowaand#322; najtrudniejsze dla Wand#322;ochów zagadnienia gramatyki polskiej. Tytuand#322; Z ziemi wand#322;oskiej do Polski, zaczerpniand#281;ty z hymnu narodowego podkreand#347;la bliskie stosunki kulturowe, które od wieków ksztaand#322;towaand#322;y siand#281; miand#281;dzy Polskand#261; a Italiand#261;. Fragmenty obu hymnów, których treand#347;and#263; potwierdza owe zacieand#347;nione relacje polsko-wand#322;oskie, staand#322;y siand#281; mottem publikacji."